天外翻译专业的就业前景整体上是 非常乐观 的。以下是一些具体的就业方向和情况：

就业率高 ：天津外国语大学的翻译硕士毕业生在就业市场上一直受到欢迎，就业情况良好。

专业需求大 ：由于国内专业翻译人员相对较少，加之小语种众多，精通一两种语言的专业人才尤其稀缺，因此翻译硕士专业毕业生有较大的市场需求。

行业多样性 ：翻译硕士毕业生可以选择的工作领域广泛，包括会议翻译、外企工作、教师职业等。

翻译及出版行业 ：翻译硕士毕业生在翻译和出版行业有很大的发展空间，包括笔译、校对、翻译统筹管理等。

国家机关及国有企业 ：这类机构对外事翻译职位有专业要求，翻译硕士毕业生在这些领域具有竞争优势。

外资企业或合资企业 ：外资企业或中外合资企业也需要翻译人才，翻译硕士毕业生在这些公司通常也有较好的就业机会。

收入水平 ：翻译硕士毕业生的收入水平较高，月收入可以从几千到几万不等，具体取决于个人水平、经验以及所在城市。

职业稳定性 ：由于国内专业翻译人员相对较少，高质量的中译外翻译人才紧缺，使得翻译硕士专业毕业生在就业市场上具有一定的竞争优势。

市场需求看涨 ：随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，市场对专业翻译人才的需求不断看涨，特别是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

综上所述，天外翻译专业的毕业生在就业市场上具有较强的竞争力和广阔的发展前景。建议毕业生在选择职业时，可以结合自己的兴趣和职业规划，选择适合自己的工作领域和单位，以充分发挥自己的专业优势和市场竞争力。