高考英语翻译技术主要考查以下几个方面：

词汇运用能力 ：

考生需要掌握并能够正确使用词汇，包括单词的多种用法和搭配。

需要熟悉一些常用的词组、成语和习语，以便更准确地传达原文的意思。

语法知识 ：

翻译题考查考生对英语语法结构的掌握，包括时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等的使用。

需要注意句子的结构，确保译文符合英语的表达习惯。

句子结构 ：

考生需要能够将中文句子翻译成通顺的、语法结构正确的英语句子。

需要掌握常见的英语句型结构，如简单句、并列句和复合句，并注意句子的逻辑关系。

文化背景知识 ：

翻译题有时会涉及特定的文化背景，考生需要具备一定的文化背景知识，以便更准确地理解和翻译相关内容。

翻译技巧 ：

考生需要掌握一些常用的翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等。

需要具备对原文意思的准确把握能力，能够将翻译内容用规范的语言表达出来。

评分标准 ：

每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分。

语法错误（包括时态错误）每处扣一分。

译文没用所给的单词扣一分。

建议

加强词汇积累 ：通过阅读、记单词和使用词汇学习工具，不断扩充自己的词汇量。

练习语法 ：通过做练习题和复习语法知识点，提高自己的语法水平。

多读多写 ：通过阅读英文文章和写作练习，提高自己的句子结构和表达能力。

了解文化背景 ：通过阅读有关文化背景的书籍和资料，增强对不同文化背景的理解。

学习翻译技巧 ：通过阅读翻译教材和观看翻译视频，掌握一些常用的翻译技巧和方法。

希望这些信息对你有所帮助。