要在高考英语翻译中取得高分，可以遵循以下策略：

理解原文含义

仔细阅读并理解原文，确保对原文的关键词汇和语境有准确的认识。

注意原文中的歧义，并在翻译过程中进行筛选，确保选择的解释是正确的。

选准语法结构

英语和汉语的语法结构存在差异，翻译时需要选准语法结构，确保翻译的准确性。

注意主谓搭配、动词时态、语态以及从句的类型和结构。

运用词汇巧妙替换

扩展词汇量，掌握相近词、同义词、反义词等多角度的词汇替换。

在翻译时，可以适当使用同义词或替换词，使译文更符合目标语言的表达习惯。

注意文化差异

在翻译过程中，要注意文化差异，避免直译带来的歧义或误解。

了解目标语言的文化背景，使译文更贴近目标语言的表达习惯。

校对译文准确性

在完成翻译后，要认真校对译文，确保没有单词拼写、标点符号、大小写错误。

检查语法错误，如时态错误，确保译文准确无误。

多读多写

通过大量阅读英文文章，提高阅读理解能力和语感。

多进行写作练习，提升翻译技巧和语言表达能力。

利用听写技巧

通过听写技巧进行听力训练，提高听力理解的准确性。

听力训练有助于更好地理解原文，从而提高翻译质量。

制定学习计划

明确自我评估与目标设定，高效利用时间进行系统复习。

定期进行模拟考试，了解自己的翻译水平和不足之处，及时调整学习方法。

通过以上策略，考生可以在高考英语翻译中取得更好的成绩。建议考生在备考过程中，注重基础知识的积累和实际应用能力的培养，同时多进行模拟考试和实战演练，以提高翻译技巧和应对考试的能力。