上海高考英语试卷中设置翻译题目的目的主要有以下几点：

检验学生的英语表达能力：

翻译题型能够有效地检验学生的书面表达能力，要求他们将中文句子翻译成符合英语表达习惯的句子。这种题型不仅考查学生的英语词汇、词组和常见表达，还对句型和句子结构进行了全面的综合考查。

综合考查学生的语言基础知识和实际运用能力：

汉译英的题目多为简单句或复合句，所给的提示词汇也多为常用词。学生需要在比较两种语言的基础上，结合所学的语言知识，翻译出意思准确且符合英语表达习惯的好句子。这种考查方式能够全面反映学生的英语综合运用能力。

考察学生的跨文化交际能力：

翻译不仅仅是语言之间的转换，还涉及到文化、观念的差异。通过翻译题目，可以考查学生是否具备跨文化交际的能力，能否准确理解和传达不同文化背景下的信息。

增加题型的难度和灵活性：

上海高考翻译题喜欢考察四字格等具有汉语特色的表达，这增加了题型的难度和灵活性。同时，翻译题目也注重考查学生的语法、词汇正确使用，单词拼写、标点符号，甚至大小写用法等细节。

引导学生重视语言的实际应用：

翻译题型鼓励学生将所学知识应用于实际生活中，培养他们在真实情境中使用英语进行沟通和表达的能力。这种题型有助于提高学生的语言实际应用能力。

综上所述，上海高考中的翻译题目不仅考查学生的英语语言能力，还注重跨文化交际能力和实际应用能力，是一种全面而有效的考试形式。对于考生来说，掌握扎实的英语基础、了解中西方文化差异，并注重语言的实际应用，是提高翻译成绩的关键。