高三英语句子翻译的技巧和步骤如下：

理解原文意思

仔细阅读中文句子，确保完全理解其含义。注意提示词，它们可能会提供翻译时的关键线索。

识别句子结构

找出句子的主干，即主语、谓语和宾语。识别特殊句型，如倒装句、省略句等。

选择合适的词汇

根据句子的语境选择合适的英语单词或短语。确保动词时态和主谓一致。确认句子结构完整，没有语法错误。

直译与意译相结合

对于简单的句子和常见的表达，可以直接按照字面意思进行翻译（直译）。

遇到具有文化特色、习惯表达或难以直译的句子时，需要采用意译的方法。

注意固定句式和习惯表达

掌握一些常用的固定句式，如"It is necessary that..."（有必要...）等，可以让翻译更加地道和丰富。

结合上下文和文化背景

在理解原文大意的基础上，结合上下文和文化背景进行灵活翻译。

每日翻译练习

挑选一段英文短文或句子，尝试翻译成中文，再与标准答案对比，总结差异。

深化理解

对于更高级的学习者，理解原文背后的逻辑结构和修辞手法，可以提升翻译的精确度和美感。比如，分析原文中的比喻、排比等修辞手法，尝试在翻译中予以重现。

通过以上步骤和技巧，可以更准确、流畅地翻译高三英语句子。建议多进行实践练习，不断总结和反思，以提高翻译水平。