高考文言翻译主要遵循以下原则和方法：

直译为主，意译为辅 ：直译即按照原文的逐字逐句进行翻译，力求保持原文的用词和句式。意译则是根据句子的整体意思进行适当调整，使译文更符合现代汉语的表达习惯。

“信、达、雅”原则

信：

忠于原文，不歪曲原意，不随意增减内容。

达：通顺流畅，保留原文的语气和句式，使译文在现代汉语中读起来自然流畅。

雅：符合现代汉语的规范，文字语句要生动优美、简练流畅。

翻译技巧

留：保留古今意义相同、专有名词等不译。

删：删除无须译出的文言虚词，如发语词、助词、连词等。

换：将单音节词对译成双音节词，或替换成现代汉语中常用的词。

调：调整词序，使译文符合现代汉语的语法结构。

补：增补句子省略的成分或词语活用后新增的内容。

变：对某些难以直译的句子进行变通处理，如意译、借喻、借代等。

其他注意事项

理解全文：熟读全文，领会文意，扣住词语进行翻译。

推断词义：根据上下文推断词义，前后联系，确保翻译的准确性。

检查仔细：将初步翻译的结果带进原文进行仔细检查，确保通顺且忠实于原文。

通过以上方法和建议，可以有效提高高考文言翻译的成绩。建议考生在备考过程中多做模拟练习，积累常见的文言词汇和句式，增强对文言文整体结构和语境的理解能力。