关于香港英语口译专业的排名，综合多个来源信息整理如下：

一、综合实力较强的院校

香港中文大学

亚洲最早开设翻译硕士的学系之一，拥有Master of Arts in Translation（翻译文学硕士）和Master of Arts in Computer-aided Translation（机器辅助翻译文学硕士）两个特色专业。中文大学在翻译实践和理论研究方面均处于领先地位，尤其在文学翻译和机器翻译领域具有开创性。

香港理工大学

香港唯一主攻口译方向的硕士课程，提供翻译与传译文学硕士学位，学制1.5年。课程融合理论与实践，部分教授有联合国同传经验，对口译深造方向支持力度大。

香港城市大学

Master of Arts in Language Studies （Translation & Interpretation）课程兼顾翻译与传译，理论基础扎实，适合希望兼顾实践与理论的学生。

二、其他特色院校

香港浸会大学 ：提供M.A. in Translation and Bilingual Communication，分为研究方向（理论）和实践方向（笔译/口译），适合学术或职业导向需求。

三、排名依据与注意事项

排名差异 ：不同排名机构（如QS、金吉列）的评估标准可能不同，中文大学常因历史积淀和学术声誉较高，而理工大学的实践课程优势更受认可。

专业方向 ：若专注口译实践，香港理工大学是首选；若兼顾理论或文学翻译，中文大学更具优势。

入学建议 ：建议结合自身职业规划，参考近年毕业生就业情况、教授背景及课程设置综合判断。

以上排名仅供参考，具体选择需结合个人兴趣和职业目标。