以下是涉及英语翻译专业或相关领域的大学推荐，分为国内院校和海外院校两类：

一、国内院校

北京外国语大学

中国顶尖语言类高校，设有英语学院、国际新闻与传播系和翻译系，提供本科、硕士、博士等多层次翻译专业教育，研究方向涵盖文学翻译、跨文化交流等。

上海外国语大学

国家级重点学科，拥有博士后流动站和博士、硕士点，高级翻译学院提供翻译课程，侧重文学翻译和商务翻译。

广东外语外贸大学

以商务翻译为特色，研究方向包括法律翻译、口译等，就业针对性强。

西安外国语大学

官网公布参考书目和招生信息，翻译研究方向明确，注重实践教学和实习机会。

北京第二外国语学院

专注小语种与翻译，设有翻译硕士（MTI）培养计划。

四川外国语大学

翻译专业历史悠久，设有MTI方向，涵盖口译、笔译等课程。

天津外国语学院

中国最早的外语专业院校之一，翻译学科实力突出。

黑龙江大学

在翻译硕士考研中表现优异，研究方向涵盖翻译理论及实务。

南华大学

湖南省重点高校，曾获翻译大赛优异成绩。

二、海外院校

英国伦敦大学学院

英语与比较文学系、翻译与跨文化研究硕士课程均需英语翻译能力，学术声誉全球领先。

英国曼彻斯特大学

翻译与跨文化研究硕士课程，结合理论实践培养专业人才。

英国利兹大学

现代语言文化学院下属翻译研究中心，全球知名翻译学府。

英国谢菲尔德大学

英语学院提供翻译相关课程，研究方向涵盖文学与翻译。

英国纽卡斯尔大学

口译/翻译研究院为世界顶级机构，中英/英中互译专业历史最悠久。

英国巴斯大学

口译课程超40年历史，与联合国等多机构合作，实践教学特色鲜明。

澳大利亚悉尼大学

英语与翻译学院提供本科及研究生课程，注重跨文化交际能力。

加拿大多伦多大学

英语与翻译学院，研究方向涵盖科技翻译等领域。

三、其他推荐院校

美国纽约市立大学 ：英语与翻译学院，侧重应用型翻译人才培养。

美国伊利诺伊州立大学 ：英语与翻译学院，提供硕士课程。

新加坡南洋理工大学 ：英语与翻译学院，国际化教学环境。

总结

选择院校时可根据兴趣方向（如文学翻译、商务翻译等）和职业规划（如考取翻译证书、进入外企等）进行筛选。国内院校以实践教学和就业导向见长，海外院校则更注重学术深度和国际化视野。建议结合自身情况，参考多所院校的课程设置和师资力量综合决策。