以下是上海地区在日语笔译领域具有较高学术实力和就业前景的大学推荐，综合多个信息源整理如下：

一、综合类高校

上海外国语大学

国内顶尖外语学府，日语专业实力最强，提供日语口译方向硕士课程，拥有丰富的教学资源和实践平台。

优势：学科全面，国内外认可度高，推荐优先考虑。

上海财经大学

提供日语笔译方向硕士（MTI），侧重财经类翻译领域，与多家企业有合作项目。

上海对外经贸大学

首批招收日语MTI的院校，2021年复试分数线355分，提供翻译实践基地和校外交流机会。

二、理工科及特色院校

东华大学

211工程院校，翻译专硕含日语笔译方向，学费5万/2年，强调实践能力培养，依托纺织等优势学科。

上海理工大学

理工科背景，日语笔译方向侧重科技、经贸等领域的翻译，培养国际化应用型人才。

三、其他推荐院校

上海大学 ：提供日语笔译非全日制课程，综合实力强，但竞争较激烈。

上海政法学院/华东政法大学 ：文科特色鲜明，翻译方向课程设置合理。

上海海事大学 ：工科院校，翻译专业结合行业需求，实践机会较多。

四、选择建议

明确需求 ：若需国内顶尖资源，优先考虑上海外国语大学；若侧重实践，东华大学更合适；财经类翻译可关注上海财经大学。

结合背景 ：理工科背景考生可考虑上海理工大学，师范类考生可关注东华大学的翻译方向。

参考最新信息 ：部分院校（如上海外国语大学）排名可能动态变化，需以最新官方信息为准。

以上推荐综合了学术实力、课程设置、行业认可度及就业前景，供参考。