以下是一些常见的大学英语教材，包括翻译教程和文学翻译教程等：

《大学英汉翻译教程（第3版）》：

根据国家教育部的相关要求编写，适合高等院校商务英语专业和翻译专业本科学生使用。

《新世纪大学汉英翻译教程》：

上海交通大学教材之一，既有对翻译理论的讲解，又有对大量典型译例的剖析，涵盖多种文体的翻译。

《中国典籍英译》：

汪榕培著，适合对文学翻译感兴趣的同学，尤其是中国文学外译方面。

《文学翻译教程》：

孙致礼著，同样适合对文学翻译感兴趣的同学。

《文言英译教程》：

郭著章著，适合对文言翻译感兴趣的同学。

《新视野大学英语》：

一套广泛使用的英语教材，包括读写、听说、翻译等多个方面，适合初学者使用。

《大学英语》：

由北京大学出版社出版，包括读写、听说、翻译等多个方面，适合初、中级学习者使用。

《大学进阶英语》：

由外语教学与研究出版社出版，适合初、中、高级学习者使用。

《英语专业翻译》：

适合英语专业学生，提升翻译能力。

《跨文化交际学》：

适合有一定英语基础，希望提升跨文化交际能力的同学。

《商务英语》：

适合商务人士，涵盖商务英语的各个方面。

《职业英语》：

适合希望提升职业英语能力的同学。

这些教材涵盖了从基础到高级的英语教学内容，既有翻译教程，也有文学翻译教程，能够满足不同学习者的需求。建议根据具体的学习目标和兴趣选择合适的教材。