西安不错的民办大学排名如下：

西京学院：

综合实力在陕西省民办大学中居首位，全国排名第3名，是一所理工类民办大学，拥有5个专业硕士学位授权点。

西安翻译学院：

在陕西省民办大学排名中位居前列，全国排名第48名，以英语、国际经济与贸易等专业为优势。

西安外事学院：

多次出现在排名中，显示了其教育质量和学术实力。

西安欧亚学院：

被提及为陕西省民办大学之一，具体排名未详细说明，但在多个排名中均位列前三，是西安市最好的民办大学。

西安培华学院：

在多个排名中均位列前三，是西安市最好的民办大学之一。

西安思源学院：

依托西安电子科技大学的教育资源，专业优势明显，全国本科高校中排名第994位，在陕西省内排名第46位。

西安交通工程学院：

是一所理工类民办大学，有多个二级学院和58个专业。

建议：

优先考虑西安欧亚学院和 西安培华学院，这两所学校在多个排名中均位列前三，是西安市最好的民办大学，可以考虑优先考虑。

西京学院和 西安翻译学院也是不错的选择，西京学院综合实力强，翻译学院在语言类专业方面有优势。

西安外事学院和 西安思源学院也值得关注，外事学院在规模、评级等方面表现较好，思源学院依托西安电子科技大学的教育资源，专业优势明显。

希望这些信息对你有所帮助。